Music Monday: Gen Hoshino’s Quarantine Collaborations

Like many of us around the world, Japanese singer-songwriter Gen Hoshino is social distancing at home as Tokyo braces for a 2nd wave of coronavirus outbreaks. While in self-quarantine, he wrote a new song titled “Uchide Odorou / Dancing on the Inside” and uploaded the track to YouTube, inviting anyone who wishes to collaborate with him by creating their own arrangements or accompaniments.

To encourage collaboration on a global scale, Hoshino has crowd-sourced translations to his song and, as of the writing of this article, the lyrics have already been translated into over 10 different languages. He even posted the sheet music to his twitter account.

So far, artists around Japan have responded by posting their own renditions. Here are some notable ones:

Comedian Naomi Watanabe

View this post on Instagram

私がやっているYouTube LIVE企画、「今夜私と一緒にディナーしよう」に特別ゲストで昨日、星野源さんに来ていただきました! 同時視聴最高8.9万人でした😳みなさんと一緒にお食事できて寂しくなかったよ🥺❤️ 星野さんが作詞作曲して インスタにあげている #うちで踊ろう をご本人横にいるバージョンで踊りました😘 ハモリとか出来ないくせに最初ちょっと歌ってるの、なんか無理😂 あとずっと中腰で泣いた😂 星野さんの思いがたくさん詰まったうちで踊ろうをみんなで踊ろう🙆‍♀️🌸 不安な中お仕事されている方々、日々お疲れ様です。そして、不要不急の外出をされていない方々、毎日家にいて不安で寂しくて辛い思いもされていると思います。私も一人暮らしでとんでもなく寂しい😞少しでもみんなのおうち時間がハッピーになるように始めた「一緒ディナー」にお忙しい中快く出演して下さった星野源さん、ありがとうございました✨生配信見てくださった皆様、本当にありがとうございました🌸 またご飯食べる時、お知らせします🥺✨ #あなたと歩く Gen Hoshino a major Japanese singer joined me in my YouTube LIVE series “Everyone at home! Come eat dinner with me!” last night! The most viewers at one moment was 89,000 people 😳I wasn’t lonely because I was able to eat with all of you🥺❤️ Hoshino-san wrote the song and lyrics to #うちで踊ろう (translation: let’s dance at home, read: Uchi de Odoro) that he’s been posting, and I did a version with him actually next to me😘 I can’t harmonize but look at me trying😂and being crouched over the whole time made me tearful😂 Let’s all dance to Uchi de Odoro, a song that Hoshino-san put lots of his thoughts and feelings into 🙆‍♀️🌸 A big shout out to all those who are working amidst all this. For those of you who have been staying home, you may be nervous, lonely and having a tough time. I live alone too and extremely lonely😞 A big thank you to Hoshino-san who appeared without hesitation in my “dinner together” series that I started to make everyone’s time at home even a little bit happier ✨Thank you very much to everyone who watched the live stream 🌸 I’ll let you know when I’m doing “dinner” again🥺✨

A post shared by 渡辺直美 (@watanabenaomi703) on

Dancer and singer Daichi Miura

View this post on Instagram

🏠🕺 #うちで踊ろう #星野源

A post shared by 三浦大知 (@daichimiura824) on

Art director Santa Yamagishi remixed and stitched together several collaborations to create his own

Music producer and bass guitarist Seiji Kameda added his own intro

Animator and director Masaaki Yuasa

Comedian Yuriyan Retriever

And lastly, this bizzare cucumber sound effect

Like what you hear? You can find more of his music on YouTube. Gen Hoshino is also on Twitter and Instagram. And be sure to check out our other Music Monday picks.

1 Comment

  1. (Message from japan)
    so cool article! Thank you!

    i like this word “Dancing on the inside”.
    it`s nice word & translation.

    I know taking it too seriously, I feel cramped from “stay at home”
    But I found a good word represent the situation.
    thank you again.

    Warm Regards,

Leave a Reply

Your email address will not be published.


© 2020 Spoon & Tamago

Up ↑

Design by Bento Graphics